-Aí, viram ela? -Vi, vi, sim!
-Viu o quê? -Não ficou sabendo da gringa, não?
Gringa?
É, foi transferida pra sala A do 8o ano! Semana passada!
Ela é muito gata!
FOTOS DA ASUKA, 30 IENES CADA!
Se chama Asuka Langley Soryu, sabia?
É gatinha demais!
Ela cresceu lá fora, né? Não parece até ser mais velha?
Não fale besteira! Aposto que levou um fora na Alemanha.
Está num país desconhecido, de coração partido!
Fala sério! Está todo mundo falando:
"Asuka isso, Asuka aquilo"...
-Todos otários. -Valeu pela preferência!
Ainda bem que as fotos não mostram a personalidade dela.
Nossa, já na "deprê" logo cedo, é?
Fiz o favor de falar com você!
Faça uma carinha mais feliz!
Então, ela está aqui, né? A outra?
Outra quem?
Você é tonto ou o quê? A Primeira Criança! Quem mais?
Sei, a Rei Ayanami...
Hello!
Deve ser Rei Ayanami, a piloto do protótipo.
Sou Asuka. Asuka Langley Soryu, piloto da Unidade EVA 02.
Seremos amigas.
Por quê?
Porque seria conveniente em vários sentidos.
Se forem ordens, serei.
Que esquisita...
Tô te falando, só chamam gente esquisita para ser piloto.
-Perdeu peso? -Perdi?
Porque está sofrendo por amor.
É? E como sabe disso?
Quem tem uma pinta aí tem a sina de chorar o resto da vida.
Por acaso isso é uma cantada?
Desculpe, não rola. Tem uma mulher assustadora olhando.
-Há quanto tempo, Kaji! -É, já faz tempo.
Você é bem impulsivo, não, Kaji?
Continua o mesmo babaca.
Se já terminou de entregar a Unidade 02, suma daqui logo!
Recebi ordens hoje de manhã. Continuarei por aqui.
Nós três juntos de novo. Como antigamente!
Quem ficaria com você?
Ataque inimigo?
Relatório do encouraçado Haruna.
"Objeto submerso detectado na península Ki'ih.
Enviando dados."
Dados coletados.
Padrão azul. Confirmado, é um Anjo.
Todos a postos nas estações.
A última batalha avariou gravemente
o sistema de intercepção de Neo Tóquio Três.
Recuperamos apenas 26% da capacidade.
Em combate, isso é praticamente nada.
Portanto, precisamos derrubar o alvo de uma vez só, antes que pise em solo.
Unidades 01 e 02 devem se revezar em combate a curta distância.
-Certo. -Certo.
Droga! É minha estreia no Japão. Por que não me deixa ir sozinha?
Não tem jeito. Esse é o plano.
Ouça bem, não faça nada que vá me atrapalhar, está bem?
Tá bom...
Por que escolheram ele para ser piloto?
Dois contra um não é justo. Não curto assim.
Não é meu estilo.
Não temos o privilégio de escolher.
Fazemos isso para sobreviver.
Está vindo!
Atacar!
Vou na frente! Me dê cobertura!
-Cobertura? -Damas primeiro!
Não mande em mim! É você que é novata aqui.
É agora!
Incrível!
Viu, Terceira Criança?
Deve ser elegante, sem nada desnecessário!
Isso é trapaça!
Hoje, às 10h58, a Unidade 01 foi atacada pelo alvo A,
que se dividiu do alvo submerso
a 2km da Baía de Suruga.
Depois de 20 segundos, a Unidade 02 foi desabilitada pelo alvo B.
Temos aqui um comentário da diretoria do Projeto E...
Foi patético.
Ei, por culpa sua, minha batalha de estreia foi arruinada!
Como assim? Foi você que agiu sem pensar!
Sem pensar? Quem você pensa que é pra falar isso?
Seu cara de pau!
Como é? Fomos mal porque você foi fominha!
Parecia um rato molhado!
Às 11h03, a Nerv abandonou a operação.
O comando foi transferido para a ONU.
Vocês nos humilharam.
Às 11h05, as forças da ONU atacaram com uma bomba N2.
Teremos que alterar o mapa de novo.
Conseguiram queimar 28% do alvo.
-Conseguimos? -É temporário.
Eles logo atacarão de novo.
Pelo menos ganhamos tempo. Não foi tão ruim assim.
Escutem os dois.
Sabem qual é o trabalho de vocês?
-Pilotar o EVA. -Não! É derrotar os Anjos!
A Nerv não existe para ter esse tipo de atuação grotesca!
Assim, os dois precisam cooperar...
-Cooperar? -Cooperar?
Já chega.
Por que ele está todo bravinho?
Adultos não curtem passar vergonha.
Gente, cadê a Misato?
Foi resolver. A responsável serve pra assumir a responsabilidade.
São reclamações internas e relatórios de danos.
E esta é uma conta da ONU. Tem reclamações do Depto. de RP também.
Leia tudo.
Nem preciso ler pra saber o que diz.
"Se forem lutar, lutem no seu terreno!"
Bem perspicaz.
Nem precisam falar. Lutaremos aqui quando estiver pronto.
Destruiremos o Anjo sem falhar.
O vice-comandante está bravo.
Será rebaixada se envergonhá-lo de novo.
Ainda bem que o Comandante Ikari não estava aqui.
Ele teria te demitido.
Nem veria a papelada.
Então veio trazer uma ideia para salvar meu emprego?
Só uma.
Você é incrível, Ritsuko!
Como é bom ter amigos de longa data!
Infelizmente, não sou eu que estou ajudando minha amiga.
É ideia do Kaji.
Do Kaji?
MEU DOCINHO
DHU EMPRESA DE MUDANÇAS
Cheguei!
Já sei que não tem ninguém em casa, mas...
O que é que é isso?
Sem educação! São meus pertences.
O que você está fazendo aqui?
-E você, o que ainda faz aqui? -Como assim?
Levou surra do EVA novo.
A Misato vai morar comigo.
Considerando qual de nós é o melhor,
a escolha é óbvia.
Mas preferia morar com o Kaji.
Por que os quartos japoneses são tão pequenos?
Não coube metade das minhas coisas!
QUARTO DO SHINJI
Fora que vocês, japoneses, não têm o menor senso de privacidade, né?
Como podem viver em quartos sem tranca?
Inacreditável!
Os japoneses pensam primeiro nos outros.
Misato?
Bem-vindos! Vejo que estão se dando bem!
Como é que é?
Faz parte do treino.
Como assim?
O Sétimo Anjo tem um ponto fraco.
É preciso um ataque simultâneo no núcleo de cada alvo.
Não tem outro jeito.
Ou seja,
os dois devem realizar um ataque sincronizado.
Para isso, é essencial que ajam em perfeita sincronia.
Por isso, os dois morarão juntos a partir de hoje.
Nem pensar! Meninos e meninas devem dormir separados.
O Anjo está se regenerando agora.
Ataca em seis dias. Não há tempo.
Mas isso é loucura...
Explicarei como a loucura será possível.
Para que ajam em uníssono,
memorizarão o ataque coreografado com esta música.
Vocês têm seis dias. Quanto mais rápido, melhor.
O que será que houve com o Shinji?
Faltou três dias seguidos, né?
-É a representante. -Dois dos três patetas.
Por que veio aqui?
Para ver como a Asuka está. E vocês dois?
Pra ver como o Shinji está.
-Por que parou aqui? -Por que parou aqui?
-Já vai! -Já vai!
Seu... seu traidor!
De novo com roupa igual!
Credo, que horror!
A Misato disse que japoneses
focam primeiro nos outros,
então estamos até dormindo juntos!
É pecado! Mas que horror!
Não, não é nada disso!
Agora não tem mais volta!
Bom dia, pessoal.
Pode explicar o que é isso aqui?
Deviam ter falado desde o começo!
E como está indo a sincronia deles?
Bom, julguem por si mesmos.
Mas é óbvio!
Nunca me rebaixaria a ponto de ficar no nível do Shinji!
É completamente impossível!
Desistiu, é?
E tem outra pessoa?
-Rei? -Sim?
-Vá lá tentar. -Certo.
Acho que mudarei a dupla da operação pro Shinji e a Rei.
Já chega! Já aguentei demais!
-Asuka! -Até o diabo chora às vezes.
Shinji Ikari!
Vá atrás dela!
Fez uma garota chorar! Agora assuma a responsabilidade!
-Olha... -Não fale nada!
Eu sei que não tenho escolha a não ser pilotar o EVA.
Mas vou conseguir.
Já que é assim, mostrarei pra Misato e pra Rei!
Não precisa mostrar nada a elas.
É muito molenga, garoto! Parece até que não é piloto!
Feriram... meu orgulho.
E darei o troco! Duas vezes pior!
FALTAM DOIS DIAS
ATAQUE AMANHÃ
Cadê a Misato?
No trabalho. Ligou agora e disse que chegará tarde.
Então hoje estamos sozinhos, é?
PRESENÇA DE ESPÍRITO
Essa é a grande muralha de Jericó!
Sei...
Pise aqui dentro e te mato!
E agora é hora de criança estar na cama!
Como japoneses aguentam dormir no chão?
Inacreditável!
Mamãe...
Você que é a maior criança.
Pare! Vão ver a gente!
-Quem? -Algu...
Que coisa! Não estamos mais juntos. Nunca mais faça isso.
Mas nunca saiu um "não" da sua boca.
Em qual confio? Na sua boca ou nas suas palavras?
CONFIDENCIAL
Aqui está.
Obrigada.
Olha, você está sóbria.
É, pois é.
É trabalho ou é homem?
Várias coisas.
Vocês ainda se gostam?
Não diga bobagens!
Quem ia querer aquele cafajeste?
Pode ter sido aventura da juventude, mas não acredito que namorei
um idiota daqueles.
Quis dizer que ele ainda pode gostar de você. Ficou assustada, é?
Mas você, viu...
Só provou que cutuquei a ferida.
Por que não é mais honesta consigo?
Era diferente há oito anos.
Nada mudou desde então. Nadinha.
Ninguém virou adulto.
Bom, preciso trabalhar! Amanhã é o grande dia!
Alvo passou pela última defesa.
E lá vem ele.
Desta vez não falharemos.
Estendam os campos AT junto com a música.
Sigam o plano à risca.
Entenderam, os dois?
-Sim! -Sim!
Alvo entrou nas montanhas.
Já vamos começar com poder total e velocidade máxima, ok?
Sei disso. Terminaremos em 62 segundos.
-Alvo entrando no marco zero! -Liberar cabos externos!
Lançar.
TEMPO RESTANTE 62 SEGUNDOS
EVAs ainda ativos.
-Puxa vida, viu... -Patético.
Seu idiota! Como ousa fazer isso com minha Unidade 02?
Como assim? Foi você que caiu em cima de mim!
Você que perdeu a contagem primeiro!
Você que está sempre moscando!
O que estava fazendo ontem à noite?
Estava estudando a batalha de hoje!
Mentiroso! Sei que tentou me beijar enquanto estava dormindo!
Sua trapaceira! Estava acordada?
Que horror!
Estava só brincando, mas é verdade? Me beijou mesmo?
Beijei nada! Parei na hora!
Pervertido! Assediador! Como pode?
A culpa é sua, que fala dormindo e fica se revirando na cama!
Estão nos envergonhando de novo.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
Um Anjo adormecido dentro da cratera.
A Nerv tenta capturar o seu primeiro.
O EVA 02, equipado para a ocasião, enfrenta o inferno!
Próximo episódio: "Inferno de Magma"!
E da próxima vez eu apareço mais!